Convegno internazionale : «Intorno al passivo in italiano e in altre lingue»
 |
 |
 |
 |
 |
Convegno internazionale Duino-Aurisina (Trieste) 29 e 30 giugno 2017
«Intorno al passivo in italiano e in altre lingue»
«Autour du passif en italien et dans d’autres langues»
Comitato organizzativo
Cristina CASTELLANI, Università di Besançon
Amr Helmy IBRAHIM, Università di Franche-Comté & Università Paris-Sorbonne
Sonia GEROLIMICH, Università di Udine
Claire MARTINOT, Università Paris-Sorbonne
| 8.30-9.15 | Iscrizione partecipanti |
| 9.30-10.00 | Apertura Sonia Gerolimich / Claire Martinot / Cristina Castellani Saluti del Console onorario di Francia a Trieste |
| 10.00-10.40 | Claude HAGÈGE, Collège de France, Parigi Le passif et la modalisation |
| 10.40-11.10 | Paolo Driussi, Università di Udine Corrispondenze dell’uso di forme passive in una lingua che non le conosce |
| 11.10-11.30 | Pausa-caffè |
| 11.30-12.00 | Silvia Verdiani, Università Potsdam / Università di Torino / Università di Genova Gli effetti della simultaneità. Valori anaforici del passivo nella comunicazione politica multimodale online: un confronto fra italiano, francese, spagnolo e tedesco |
| 12.00-12.30 | Vasile Rus, Università Babeș-Bolyai Cluj-Napoca (Romania) La diatesi passiva nella visione dei grammatici greci e latini. Una lettura critica |
| 12.30-14.00 | Pranzo |
| 14.00-14.40 | Andrea SANSÓ, Università dell’Insubria (Como) La diacronia dei passivi con andare e venire in prospettiva tipologica |
| 14.40-15.10 | Alberto Bramati, Università di Milano L’emploi du passif dans la traduction en italien du pronom clitique indéfini ON |
| 15.10-15.40 | Sophie Raineri, Università Paris Nanterre (Francia) Analyse contrastive français/italien de SE VOIR et VEDERSI employés comme auxiliaires du passif |
| 15.40-16.00 | Pausa-caffè |
| 16.00-16.30 | Cristina Castellani, Università de Franche Comté (Francia) Opposition des formes du passif italien en essere et venire dans les Évangiles |
| 16.30-17.00 | Iris Jammernegg, Università di Udine Le funzioni del passivo nel discorso sociale: sistemi tedeschi e italiani a confronto |
| 17.00-17.30 | Luca Morlino, Università Mikołaja Kopernika w Toruniu (Polonia) «Rendre se veul, mais non vient entendu». La diatesi passiva nei testi francesi medievali di autori italiani |
| 19.00 | Buffet offerto dalla CRL agli oratori |
| 9.00-9.40 | Claude MULLER, Università di Bordeaux Montaigne (Francia) Imperfection et lacunes des passifs du français |
| 9.40-10.10 | Pierre Jalenques, Università di Rouen (Francia) Pour une analyse sémantique compositionnelle du passif périphrastique en français |
| 10.10-10.40 | Raja Gmir-Ezzine, Università di Tunisi Diathèse passive et diathèse circonstancielle en français: structures apparentées au passif au moyen de (se) voir |
| 10.40-11.00 | Pausa-caffè |
| 11.00-11.40 | Jacques FRANÇOIS, Università di Caen Basse-Normandia (Francia) À quel titre le passif concerne-t-il les lexicographes ? Les Verbes Français et la perspective passive |
| 11.40-12.10 | Ruggero Druetta, Università di Torino Comment il est fait d’une pierre deux coups. Passif impersonnel : passif et impersonnel ? |
| 12.10-14.00 | Pranzo |
| 14.00-14.30 | L’houssaine El Gholb, Institut Royal de la Culture amazighe, Ryad, Rabat (Marocco) Les aspects morphologiques et syntaxiques du passif en amazighe (Berbère) |
| 14.30-15.00 | Badreddine Hamma, Università di Orléans (Francia) Tentative de classification des « compléments d’agent » dans les énoncés passifs achevés et dans les énoncés longs à sens passif |
| 15.00-15.30 | Afagh Hamed Hachemi, Inalco Paris & Farhad Ghorbanzade, Accad. della lingua e lett. persiana (Teheran) Le passif, est-il une structure syntaxique propre à la langue persane? Quelles possibilités offre le persan pour la traduction de telles structures bien fréquentes en français? |
| 15.30-15.50 | Pausa-caffè |
| 15.50-16.30 | Anna GIACALONE-RAMAT, Università di Pavia Passifs non prototypiques dans la comparaison italo-français |
| 16.30-17.00 | Cristiana De Santis, Università di Bologna Obbedire ed essere obbedito/a: sul passivo dei verbi preposizionali |
| 17.00-17.30 | Amr Helmy Ibrahim, Università di Franche Comté & Paris-Sorbonne (Francia) Passif ? Occultif ? Modalisation aspectuelle ? Du français à l’italien en passant par l’arabe |
| 17.30-18.00 | Chiusura del Convegno |
| 19.30 | Cena in Slovenia |
Per il pubblico, l’iscrizione al Convegno ammonta a 25 euro, al giorno, a persona. 30€ per due giorni.
Varie possibilità di pagamento, tramite :
- Bonifico bancario sur conto della CRL (con preavviso) IBAN: FR2320041000012748473B02035; BIC: PSSTFRPPPAR
- Assegno bancario o postale intestato a Claire Martinot, 49 avenue de Condé – 94100 Saint-Maur (Francia)
- Contanti al momento del vostro arrivo a Duino.
L’iscrizione è gratuita per i membri della CRL e per gli studenti delle Università italiane.
http://cereli.fr/evenements
 |
 |